[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Oreimo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: title,Smudger LET,70,&H002AE894,&H000000FF,&H00D8F4EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,27,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: op-rom,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403C0037,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,9,20,30,20,1
Style: op-kan,Comic Sans MS,35,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H40150D60,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.25,0,9,20,30,80,0
Style: op-fr,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403F130E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,1,30,25,25,1
Style: main,Comic Sans MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H201E3619,&H201E3619,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.25,0.5,2,20,20,21,1
Style: overlap,Comic Sans MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H205A3344,&H205A3344,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.25,0.75,2,40,40,21,1
Style: note,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H204A2E61,&H204A2E61,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.75,0.5,8,40,40,21,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Whiteboard,Batang,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ed-rom,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403C0037,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,9,20,30,20,1
Style: ed-kan,Comic Sans MS,35,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H40150D60,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.25,0,9,20,30,80,0
Style: ed-fr,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403F130E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,1,30,25,25,1
Style: Sign default,Vani,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Screen-Sign,Times New Roman,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.45,main,,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.48,main,,0000,0000,0000,,Il n'y a personne à la maison ?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.32,main,,0000,0000,0000,,Bien joué, tu es arrivé jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.23,main,,0000,0000,0000,,Permets-moi de te féliciter.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.43,main,,0000,0000,0000,,C'est ma maison...
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.21,main,,0000,0000,0000,,Une projection ? De Merle ?
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.00,main,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.48,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous faites ça ici ?
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.16,main,,0000,0000,0000,,Il y a quelques jours, à Akihabara...
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.61,main,,0000,0000,0000,,Quoi, tu n'as vu que six épisodes ?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.69,main,,0000,0000,0000,,Silence. Je suis occupée par ma propre vie, tu sais.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.91,main,,0000,0000,0000,,Tu devrais me remercier d'avoir regardé jusqu'à l'épisode six.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:26.75,main,,0000,0000,0000,,Franchement, c'est incroyablement inintéressant.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:35.00,main,,0000,0000,0000,,Même avec ces yeux qui surpassent de loin ceux des humains normaux, je ne peux rien y trouver de potable.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.26,main,,0000,0000,0000,,Peut-être que ta vision est devenue mauvaise à force de regarder ton Maschera.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.51,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.71,main,,0000,0000,0000,,Allons, allons, allons !
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:49.64,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas faire une projection de Merle et Maschera ce Jeudi alors ?
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.20,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.76,main,,0000,0000,0000,,Vous vous engueulez toujours sur ce sujet, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:01.41,main,,0000,0000,0000,,Vos préjudices vous empêchent peut-être de regarder chacune l'anime de l'autre sous un autre jour.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.41,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas...
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:10.08,main,,0000,0000,0000,,Si on les regarde ensemble et qu'on les commente, vous pourrez peut-être porter un nouveau regard dessus.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:22.43,main,,0000,0000,0000,,Alors, Mademoiselle "Mes parents sont toujours absents le jeudi et donc je peux regarder des animes sur le grand écran dans le salon ! Yahoo !"
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.53,main,,0000,0000,0000,,... aka ta petite soeur, a cédé et accepté.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.23,main,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:30.43,main,,0000,0000,0000,,Attends, où est Kirino ?
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.19,main,,0000,0000,0000,,Dans sa chambre, probablement.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.33,main,,0000,0000,0000,,Et Saori ?
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.44,main,,0000,0000,0000,,Elle avait une affaire urgente et n'a pas pu venir.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.81,main,,0000,0000,0000,,Donc en gros, il y a juste Kirino et toi aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:43.82,main,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.10,main,,0000,0000,0000,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:48.68,main,,0000,0000,0000,,J'ai compris maintenant.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.12,main,,0000,0000,0000,,J'ai tout compris.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.11,main,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes engueulées.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.59,main,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.47,main,,0000,0000,0000,,Kyousuke-shi, st'à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.35,main,,0000,0000,0000,,St'à moi de jouer, Saori-shi ?
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.48,main,,0000,0000,0000,,C'est plus d'ennuis que ce que je voudrais, mais...
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.98,main,,0000,0000,0000,,... il est vrai que je dois beaucoup à Saori.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.36,main,,0000,0000,0000,,Je suppose que je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.69,main,,0000,0000,0000,,Bien. Mange.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:28.74,main,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.84,main,,0000,0000,0000,,Alors, à propos de quoi vous êtes-vous battues ?
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:32.54,main,,0000,0000,0000,,Encore des animes ?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.04,main,,0000,0000,0000,,Des romans.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:39.80,main,,0000,0000,0000,,Des romans ?
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:44.93,main,,0000,0000,0000,,Appeler cette aberration un roman va à l'encontre de mes principes, mais ta soeur a dit,
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:49.43,main,,0000,0000,0000,,"Oh tiens. Tu as écrit des romans sur un site ou quelque chose comme ça, pas vrai ?"
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.87,main,,0000,0000,0000,,Wow, c'était horriblement bien imité !
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.18,main,,0000,0000,0000,,Elle a mis toute son âme dedans !
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.31,main,,0000,0000,0000,,"J'ai essayé d'en écrire un aussi. Tu veux le lire ?"
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.44,main,,0000,0000,0000,,"Eh bien, c'est parfait, comme tout ce que je fais."
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.05,main,,0000,0000,0000,,Rien que ça suffirait à m'énerver.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:02.88,main,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.95,main,,0000,0000,0000,,Alors, c'était ennuyeux ?
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.20,main,,0000,0000,0000,,Je voulais la buter.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.20,main,,0000,0000,0000,,C'était si mauvais ?!
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:15.85,main,,0000,0000,0000,,De quoi ça parlait ? Je suis un peu curieux maintenant.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.21,main,,0000,0000,0000,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.39,main,,0000,0000,0000,,l'héroïne était un portrait craché de l'auteur.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:20.96,main,,0000,0000,0000,,Elle réfère à elle-même avec "atashi".
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:20.96,note,,0000,0000,0000,,NdT : Atashi est le pronom de la première personne du singulier féminin le plus commun en japonais... probablement trop commun pour Kuroneko~
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:22.96,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.86,main,,0000,0000,0000,,Elle commence un paragraphe tous les deux ou trois mots...
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.84,main,,0000,0000,0000,,Elle commence une nouvelle page juste parce qu'elle en a envie...
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.72,main,,0000,0000,0000,,Il y a plus de symboles et d'émoticons que de vrais mots.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.75,main,,0000,0000,0000,,Plus de la moitié de ce truc est un éloge à elle-même.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:43.11,main,,0000,0000,0000,,Et à la fin, un personnage goth-loli clairement créé à mon image se fait violer et meurt.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.61,main,,0000,0000,0000,,C'est horrible !
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:49.51,main,,0000,0000,0000,,Wow, ouais, c'est clairement un truc qui me mettrait en colère.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.69,main,,0000,0000,0000,,Vas-y. Mange, mange.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.12,main,,0000,0000,0000,,Ça n'excusera pas tout, mais...
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.12,main,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.72,main,,0000,0000,0000,,Mais, toi aussi tu écris des romans ?
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.63,main,,0000,0000,0000,,Pas étonnant que tu puisses mettre le doigt sur les défauts si facilement.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:09.13,main,,0000,0000,0000,,Je serais incapable d'expliquer les problèmes de son roman.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:14.95,main,,0000,0000,0000,,C'est difficile de juger ce genre de choses, à moins d'être un auteur soi-même.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.84,main,,0000,0000,0000,,Je crois que tu ne comprends pas tout.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.72,main,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de notion de "correct" pour une oeuvre littéraire.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.77,main,,0000,0000,0000,,Peu importe la façon dont c'est écrit, ça ne peut être "mauvais".
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.53,main,,0000,0000,0000,,C'est ce que je pense.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:33.03,main,,0000,0000,0000,,Chacun a ses propres raisons d'écrire, donc c'est normal que ça soit comme ça.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.79,main,,0000,0000,0000,,Il ne peut y avoir une façon d'écrire qui soit "la bonne".
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:43.29,main,,0000,0000,0000,,Mes plaintes signifiaient simplement que ce n'était pas une oeuvre que je pouvais apprécier.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.27,main,,0000,0000,0000,,Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.93,main,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.68,main,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien compris.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:07:00.55,main,,0000,0000,0000,,Bien, je vais juste aller poser ça dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.82,main,,0000,0000,0000,,Kirino !
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.94,main,,0000,0000,0000,,Tu est là, pas vrai ? Ouvr...
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.24,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:16.74,main,,0000,0000,0000,,Eroge.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.87,main,,0000,0000,0000,,Quel genre d'hôte invite une amie puis part jouer à des eroge toute seule ?
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.38,main,,0000,0000,0000,,Ça ne te concerne pas.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:26.63,main,,0000,0000,0000,,Et de toute façon, c'est elle qui a commencé.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:28.74,main,,0000,0000,0000,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:34.11,main,,0000,0000,0000,,Elle a dit que ton roman a un personnage semblable à elle qui se fait violer et tuer !
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:35.70,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.64,main,,0000,0000,0000,,De quoi elle parle ?
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.31,main,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:41.75,main,,0000,0000,0000,,Lis ça.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.40,main,,0000,0000,0000,,Un mange et un roman ?
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.76,main,,0000,0000,0000,,Cette Kuroneko...
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.66,main,,0000,0000,0000,,Cette {\i1}Kuso{\i0}neko a écrit ce doujin Maschera avec une fin alternative.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.66,note,,0000,0000,0000,,NdT : Kuso veut dire "merde"
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.66,note,,0000,0000,0000,,Mereck note : Kirino mérite la mort par empalement sodomite.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.75,main,,0000,0000,0000,,Tu n'avais pas besoin de recommencer ta phrase juste pour l'insulter...
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.41,main,,0000,0000,0000,,Alors, il a quoi ce livre ?
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:06.42,main,,0000,0000,0000,,"Alors pendant que je lis ce roman moisi, tu peux lire ça."
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.80,main,,0000,0000,0000,,Wow, c'était horriblement bien imité !
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:08.92,main,,0000,0000,0000,,Elle a mis toute son âme dedans !
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.92,main,,0000,0000,0000,,Alors, c'était ennuyeux ?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.05,main,,0000,0000,0000,,Je voulais la buter.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.97,main,,0000,0000,0000,,C'était si mauvais ?!
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:17.97,main,,0000,0000,0000,,De quoi ça parle ?
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:28.23,main,,0000,0000,0000,,Après le dernier boss de la première saison, la reine des cauchemars est battue par Shikkoku, qui se fait renvoyer dans le temps au début de l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.48,main,,0000,0000,0000,,Oh, Shikkoku est le personnage principal de Maschera.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:38.49,main,,0000,0000,0000,,Donc, elle prend possession du corps d'une fille qui meurt dans l'histoire originale, et se rapproche de Shikkoku en se faisant passer pour une fille normale.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.58,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais là-dedans ?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.92,main,,0000,0000,0000,,Ça a l'air plutôt intéressant en fait.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:43.85,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.94,main,,0000,0000,0000,,Tu as juste parcouru le bouquin des yeux, et tu crois que tu peux le commenter ?
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:51.00,main,,0000,0000,0000,,La pire partie de ce livre n'est pas si facilement visible.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.92,main,,0000,0000,0000,,Regarde ! Cette page est pratiquement noire !
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.73,main,,0000,0000,0000,,Plus de 90% de la page est composé de mots.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.56,main,,0000,0000,0000,,Ça lui est jamais venu à l'idée de faire un nouveau paragraphe ?
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:01.18,main,,0000,0000,0000,,Et il y a tellement de mots obscurs et d'expressions idiomatiques en plus !
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.56,main,,0000,0000,0000,,Elle pourrait pas juste dire "Boom !" quand quelque chose explose, ou "Argh !" quand quelqu'un se fait frapper ?
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:15.32,main,,0000,0000,0000,,En plus, ce doujinshi nécessite la lecture de cette encyclopédie d'errata de 200 pages, sinon tu n'en comprendras pas la moitié.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.52,main,,0000,0000,0000,,En gros, elle a juste écrit ça pour se mousser elle-même !
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.33,main,,0000,0000,0000,,Et ce qui m'énerve le plus parmi tout ça...
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:28.46,main,,0000,0000,0000,,Un personnage loli, clairement fait après moi, est l'esclave sexuel du personnage principal !
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.96,main,,0000,0000,0000,,C'est clairement quelque chose qui m'énerverait !
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.64,main,,0000,0000,0000,,Pas vrai ? Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.25,main,,0000,0000,0000,,Cette sale goth-loli...
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.97,main,,0000,0000,0000,,Faire de ma soeur une esclave sexuelle ?!
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:38.60,main,,0000,0000,0000,,Attends...
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.35,main,,0000,0000,0000,,Je ne viens pas juste de faire quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:43.88,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:45.38,main,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:46.48,main,,0000,0000,0000,,Attends une seconde...
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.73,main,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment lu toute cette encyclopédie ?
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:52.73,main,,0000,0000,0000,,Je ne pourrais pas me plaindre si je ne l'avais pas fait.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.36,main,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment super amies.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.31,main,,0000,0000,0000,,D'accord. J'ai compris.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.01,main,,0000,0000,0000,,J'ai compris maintenant.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:03.87,main,,0000,0000,0000,,Voilà mon idée.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.03,main,,0000,0000,0000,,Le but de cette visite était de faire une projection de Merle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.37,main,,0000,0000,0000,,Faisons ça alors.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.12,main,,0000,0000,0000,,Sinon, tu auras juste perdu ton temps.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.00,main,,0000,0000,0000,,Ça me va, je suppose.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:18.23,main,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas ta seule chance de la semaine de regarder des animes sur le grand écran ?
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.01,main,,0000,0000,0000,,Peu importe, je m'en fous.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:23.01,main,,0000,0000,0000,,Saori ?
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:24.69,main,,0000,0000,0000,,Allo ?
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.90,main,,0000,0000,0000,,Kyousuke-shi, c'est moi.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.48,main,,0000,0000,0000,,Ouais, ça va ?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.04,main,,0000,0000,0000,,Je suis prête de mon côté.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.77,main,,0000,0000,0000,,Comment ça se passe chez toi ?
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.84,main,,0000,0000,0000,,Dans l'instant, on dirait que le premier boulet pourrait être tiré à n'importe quel moment.
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:43.63,main,,0000,0000,0000,,Désolée pour l'attente !
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.79,main,,0000,0000,0000,,Et maintenant, commençons notre projection !
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.14,main,,0000,0000,0000,,Hey, tu ne peux pas le voir comme ça !
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.69,main,,0000,0000,0000,,Nul besoin de s'inquiéter !
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:53.11,main,,0000,0000,0000,,Je le lancerai ici en même temps.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.78,main,,0000,0000,0000,,Même si nous sommes éloignées, nos coeurs sont unis.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.30,main,,0000,0000,0000,,Une nouvelle définition de "projection en direct".
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.30,main,,0000,0000,0000,,Bien, commençons la projection.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.63,main,,0000,0000,0000,,Hoshikuzu Witch Merle !
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.27,main,,0000,0000,0000,,Commence maintenant !
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.27,overlap,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.27,main,,0000,0000,0000,,Meru-chan ! Meru-chan ! Meru-chan ! Meru-chan !
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:14.77,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'excites autant dès le début ?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.53,main,,0000,0000,0000,,Et bien, on dirait que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:21.28,main,,0000,0000,0000,,Hoshikuzu Witch Merle, c'est parti !
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.16,main,,0000,0000,0000,,Hey, c'est pas un peu limite ?
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.51,main,,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment le droit de montrer ça à la télévision ?
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:29.59,main,,0000,0000,0000,,C'est la version DVD.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.83,main,,0000,0000,0000,,Pour la diffusion télé, il y a des rubans qui cachent le corps de la petite fille nue.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.13,main,,0000,0000,0000,,Hey, c'est pas une petite fille !
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.13,note,,0000,0000,0000,,http://tinyurl.com/2utocfd
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:39.63,main,,0000,0000,0000,,Les fans se sont déchaînés quand une chaîne a diffusé la version non censurée une fois.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.04,main,,0000,0000,0000,,Oui... C'est...
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.26,main,,0000,0000,0000,,Un peu dangereux ?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.81,main,,0000,0000,0000,,C'est la première raison pour laquelle je ne peux pas aimer cet anime.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.69,main,,0000,0000,0000,,L'opening est une musique électronique.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.34,main,,0000,0000,0000,,Avec plus de force (KIRA☆)
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.78,main,,0000,0000,0000,,qu'une météorite (KIRA☆)!
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:27.80,main,,0000,0000,0000,,Basiquement, elle dit "Je vais te balancer ma magie à pleine puissance à bout portant, alors ne bouge pas pétasse". { http://www.youtube.com/watch?v=j6WStMjuxbE&feature=related à réup (sux) }
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:27.80,note,,0000,0000,0000,,http://tinyurl.com/23apg7d - 17 septembre 2007, never forget !
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.94,main,,0000,0000,0000,,Cette fille peut bombarder son adversaire d'attaques avec un sourire sur le visage.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:37.96,main,,0000,0000,0000,,Troublant.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:45.61,main,,0000,0000,0000,,Ça ne se limite pas qu'aux animes, y'a trop de produits qui nous inondent d'ero et de loli
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:45.61,note,,0000,0000,0000,,NdT : Ero signifie TRÈS souvent porno
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:45.61,note,,0000,0000,0000,,Tellement vrai : http://tinyurl.com/32sb4hs
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:50.33,main,,0000,0000,0000,,C'est une situation fort regrettable que de constater que des produits aussi vulgaires, non, des torchons, arrivent à se vendre...
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.83,main,,0000,0000,0000,,Le public devrait vraiment réaffiner son sens de l'esthétique.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.83,main,,0000,0000,0000,,Non mais t'y connais rien !
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.16,main,,0000,0000,0000,,Le thème de Merle est l'amitié.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:02.45,main,,0000,0000,0000,,C'est pas parce que ton truc se retrouve dans les "prix cassés" que tu peux te permettre de dire de la merde.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:03.59,main,,0000,0000,0000,,L'amitié ?
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.95,main,,0000,0000,0000,,Où vois-tu de l'amitié dans cette histoire ?
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.85,main,,0000,0000,0000,,Explique-moi, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:14.73,main,,0000,0000,0000,,Dans l'épisode six, Merle anéantit son amie la sorcière Aru-chan passée à l'ennemi en utilisant son Impact Météorite.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.98,main,,0000,0000,0000,,Avec un énorme sourire sur le visage.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.72,main,,0000,0000,0000,,Je dirais que c'était inattendu !
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:21.73,main,,0000,0000,0000,,Arrête de pinailler sur les petits détails !
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.42,main,,0000,0000,0000,,Et par ailleurs, elle ressuscite Aru-chan pendant la seconde partie !
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:29.99,main,,0000,0000,0000,,On peut ressusciter quiconque meurt ou quoi que ce soit qui est détruit dans la zone magique plus tard !
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:34.50,main,,0000,0000,0000,,Kyousuke-shi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.34,overlap,,0000,0000,0000,,C'est vraiment une solution de facilité, quel genre de scénario moisi c'est ?
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:34.50,overlap,,0000,0000,0000,,C'est ridicule.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:35.76,main,,0000,0000,0000,,C'est parfaitement normal !
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:38.00,main,,0000,0000,0000,,Et elle a été sauvée à la fin, donc tout s'est bien passé !
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.00,overlap,,0000,0000,0000,,Ah, peu importe, battez-vous autant que vous le voulez...
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.84,main,,0000,0000,0000,,Et par ailleurs, c'est quoi le délire avec les discussions "Je suis extraordinaire ! Je suis extraordinaire ! " incessantes dans Maschera ?
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.84,overlap,,0000,0000,0000,,Je suppose que c'est ça l'amitié.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.38,main,,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:55.95,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.61,main,,0000,0000,0000,,T-Tu...
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.68,main,,0000,0000,0000,,Mon ordinateur portable...
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.40,main,,0000,0000,0000,,Un problème avec ton ordinateur portable ?
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.78,main,,0000,0000,0000,,Tu es allé sur des sites pornos avec mon ordinateur !
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.37,main,,0000,0000,0000,,D-De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.66,main,,0000,0000,0000,,Les preuves sont juste ici !
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.23,main,,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu oser caresser l'idée de me faire voir ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:14.08,main,,0000,0000,0000,,Je n'y crois pas !
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:14.91,main,,0000,0000,0000,,Tu es le pire !
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.84,main,,0000,0000,0000,,Allez, ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:19.92,main,,0000,0000,0000,,Je ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.65,main,,0000,0000,0000,,Désolé ! Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:22.59,main,,0000,0000,0000,,Je n'irai plus dessus !
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.30,main,,0000,0000,0000,,Je suis désolé d'avoir fait ça !
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.68,main,,0000,0000,0000,,Je vais t'appeler Chasseur de Porno à partir de maintenant !
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.68,main,,0000,0000,0000,,S'il-te-plaît, épargne-moi ça !
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.93,main,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir payer pour ça.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.18,main,,0000,0000,0000,,Payer ?
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:41.32,main,,0000,0000,0000,,Conseils sur la vie !
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.07,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:48.66,main,,0000,0000,0000,,Ma dernière oeuvre.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:49.57,main,,0000,0000,0000,,Un autre roman.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.60,main,,0000,0000,0000,,Tu écris encore ?
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.11,main,,0000,0000,0000,,Quoi, tu as un problème avec ça ?
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:54.58,main,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:58.33,main,,0000,0000,0000,,J'ai choisi mon style d'écriture grâce à mon précédent.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:02.33,main,,0000,0000,0000,,Donc cette fois je me suis dit que je devrais juste écrire sur ce que j'aime.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.84,main,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.50,main,,0000,0000,0000,,De quoi ça parle ?
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.34,main,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas deviner avec le titre ?
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:12.97,main,,0000,0000,0000,,C'est à propos de moi, une astronaute, qui se retrouve sur une planète pleine de petites soeurs et qui fait des choses extraordinaires.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.97,main,,0000,0000,0000,,Ça n'a aucun sens pour moi !
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:18.52,main,,0000,0000,0000,,Je me suis sentie complètement différente après avoir fini de l'écrire.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:18.98,main,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.15,main,,0000,0000,0000,,Je l'ai soumis ici.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.48,main,,0000,0000,0000,,Tu connais l'éditeur de Light Novel Raigeki Bunko ?
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.48,note,,0000,0000,0000,,NdT : http://en.wikipedia.org/wiki/Light_novel [Pas d'article en Français parce que Wiki Fr suce des bites]
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:31.16,main,,0000,0000,0000,,Un éditeur là-bas l'a lu et m'a demandé si je voulais le faire publier !
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.97,main,,0000,0000,0000,,Eh ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:35.99,main,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.71,main,,0000,0000,0000,,Ton livre va être publié !
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:38.75,main,,0000,0000,0000,,Ça va devenir un livre ?
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.34,main,,0000,0000,0000,,Ne crie pas comme ça !
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:43.70,main,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que papa et maman le sachent pour l'instant.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:46.38,main,,0000,0000,0000,,En plus, ce n'est pas encore sûr.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:51.30,main,,0000,0000,0000,,L'éditeur a dit que c'était dur pour les lecteurs de rentrer dans ce genre de texte.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:56.66,main,,0000,0000,0000,,Mais il a dit qu'il pouvait sentir ma passion pour les petites soeurs dans mon écriture !
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.22,main,,0000,0000,0000,,Il a dit que ça en débordait !
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:04.17,main,,0000,0000,0000,,Je vois, son amour des petites soeurs est déjà à un niveau professionnel...
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:08.12,main,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas retoucher à "My star".
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:10.65,main,,0000,0000,0000,,J'ai plus ou moins l'impression de l'avoir fini.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:11.74,main,,0000,0000,0000,,Elle se comporte déjà comme une artiste ?
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:17.37,main,,0000,0000,0000,,Donc j'ai décidé d'écrire quelque chose de nouveau !
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:28.14,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi diable j'ai du suivre ma soeur ici pour l'aider à faire ses recherches ?
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.92,main,,0000,0000,0000,,Alors, de quoi ça parle ?
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:37.05,main,,0000,0000,0000,,Ça se déroule dans un Tokyo post-apocalyptique,
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:45.40,main,,0000,0000,0000,,et le personnage principal sauve des petites filles et reconstruit le monde avec elles.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.56,main,,0000,0000,0000,,C'est excitant, non ?
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.29,main,,0000,0000,0000,,Tu ne pourrais pas écrire quelque chose de normal ?
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:53.57,main,,0000,0000,0000,,Je suis surpris que ce... Raigeki Bunko accepte de publier ce genre de choses...
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:58.83,main,,0000,0000,0000,,J'aimerais voir ce qu'un des personnages ressent moi-même, si possible.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:02.83,main,,0000,0000,0000,,J'ai besoin que tu marches au milieu de ça et que tu te fasses percuter par un véhicule.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.19,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi ???
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.83,main,,0000,0000,0000,,Un gros si possible.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.05,main,,0000,0000,0000,,Comme un bus ou un camion poubelle.
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:08.08,main,,0000,0000,0000,,Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.29,main,,0000,0000,0000,,C'est la seule façon que j'aie d'apprendre comment faire passer les sentiments de peur et de panique à mes lecteurs.
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:15.59,main,,0000,0000,0000,,Et après cet incident, le personnage principal apprend à quel point la vie est précieuse.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.67,main,,0000,0000,0000,,Et la mienne ne l'est pas ?!
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.74,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois finir en tâche rouge sur le sol à Noël ?
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.10,main,,0000,0000,0000,,Tu sers à rien...
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:23.86,main,,0000,0000,0000,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:26.82,main,,0000,0000,0000,,J'essaierai d'y arriver avec juste des images.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:27.73,main,,0000,0000,0000,,Sois reconnaissant !
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.48,main,,0000,0000,0000,,T'as intérêt à être plus utile au prochain endroit.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.99,main,,0000,0000,0000,,Hé, faire du shopping ici ne peut clairement pas avoir le moindre rapport avec ton roman.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:44.56,main,,0000,0000,0000,,Tu as lu le scénario au moins ?
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.54,main,,0000,0000,0000,,Le personnage principal commence par aller à un rendez-vous ici la veille de Noël.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.75,main,,0000,0000,0000,,Après qu'elle parte, l'incident arrive.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.51,main,,0000,0000,0000,,Shiori-chan survit et apparaît ici aussi.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.51,main,,0000,0000,0000,,Donc tu as tiré cette idée d'un eroge ?
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:03.03,main,,0000,0000,0000,,En plus, les habits et accessoires achetés ici sont donnés aux petites soeurs dans les autres villes.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.87,main,,0000,0000,0000,,C'est un point important au début du livre.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.52,main,,0000,0000,0000,,Quel genre de survival commode c'est ?
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:09.13,main,,0000,0000,0000,,Et quelles autres villes y a-t-il d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:12.23,main,,0000,0000,0000,,Akiba, Otome Road, Harajuku, et Nakano Broadway.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:12.23,note,,0000,0000,0000,,NdT : Ces lieux sont tous des repaires à Otaku (à la limite du symbole)
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.12,main,,0000,0000,0000,,C'est complètement foireux !
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:16.78,main,,0000,0000,0000,,Bref, achète-moi ça.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.68,main,,0000,0000,0000,,Comme si je pouvais !
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.45,main,,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu as besoin de ça déjà ?
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.87,main,,0000,0000,0000,,Tu ne comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.93,main,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses comme ça qui deviennent un support émotionnel par la suite !
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.92,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas naturel, si tu le reçois de la personne que tu aimes ?
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:37.92,main,,0000,0000,0000,,Je parle de l'histoire dans le roman, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.26,main,,0000,0000,0000,,Allez, arrête de de plaindre et va l'acheter.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.11,main,,0000,0000,0000,,On doit aller à d'autres endroits.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:44.87,main,,0000,0000,0000,,Prête-moi de l'argent alors.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:45.67,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:48.18,main,,0000,0000,0000,,Je n'ai que ¥18,000 sur moi.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:52.24,main,,0000,0000,0000,,Si tu veux bien me donner la différence, je te l'achèterai.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.94,main,,0000,0000,0000,,T'es incroyable !
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:57.45,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n'as pas assez d'argent sur toi ?
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:02.20,main,,0000,0000,0000,,Quel genre de personne serait capable de mettre ¥30,000 pour un accessoire sans sourciller ?
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.65,main,,0000,0000,0000,,Quel genre de petit copain c'est censé être ?
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:06.70,main,,0000,0000,0000,,Le jeune fils du président d'une grosse entreprise.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:10.66,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne l'utilises pas pour ton histoire de survival ?
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:14.23,main,,0000,0000,0000,,À la place, tu lui fais percuter une voiture et tu voles sa petite soeur ?
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.47,main,,0000,0000,0000,,T'es vraiment violente.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.49,main,,0000,0000,0000,,Pas le choix alors.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.65,main,,0000,0000,0000,,On peut aller à ma boutique habituelle.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:23.22,main,,0000,0000,0000,,Ils y vendent des accessoires jolis et pas cher.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:27.72,main,,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu veux que je t'achète quelque chose à ce point ?
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:40.18,main,,0000,0000,0000,,Ok, le prochain est...
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.14,main,,0000,0000,0000,,Il y en a encore ?
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.20,main,,0000,0000,0000,,Il commence à faire froid. Rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.27,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te plains ?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.12,main,,0000,0000,0000,,Tu as été inutile toute la journée.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.73,main,,0000,0000,0000,,Bah, désolé.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.76,main,,0000,0000,0000,,Je suis juste un lycéen.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.63,main,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas qualifié pour être l'assistant d'un auteur.
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:57.38,main,,0000,0000,0000,,Quoi, tu essaies d'être sarcastique ?
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.67,main,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.73,main,,0000,0000,0000,,C'est juste que ça m'énerve un peu de devoir payer pour ta "recherche".
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.63,main,,0000,0000,0000,,Tu ne fais pas ça juste pour ta propres estime ?
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:13.89,main,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que l'éditeur t'a dit, mais ton histoire est juste composée d'idées tirées de tes eroge déjà,
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:16.06,main,,0000,0000,0000,,donc c'est pas comme si tu avais besoin de recher...
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:26.45,main,,0000,0000,0000,,Quo...
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:27.33,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:32.46,main,,0000,0000,0000,,Quand il trouve Shiori-chan pour la première fois, elle se tient debout sous la pluie.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:40.59,main,,0000,0000,0000,,Coincée par les débris, ses appels à l'aide ne sont entendus par personne.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:44.81,main,,0000,0000,0000,,Elle a froid, et est en train de perdre espoir.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.85,main,,0000,0000,0000,,Le personnage principal est le seul qui entend sa voix.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.66,main,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.72,main,,0000,0000,0000,,Une scène plutôt prenante, non ?
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:01.08,main,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas ça pour ma propre estime ou quoi que ce soit comme ça...
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:03.32,main,,0000,0000,0000,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.03,main,,0000,0000,0000,,Je me trompais. Allez !
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.36,main,,0000,0000,0000,,Où on va ensuite ?
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:08.06,main,,0000,0000,0000,,Voyons...
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:20.61,main,,0000,0000,0000,,Kyou-chan ?
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:21.64,main,,0000,0000,0000,,M-Manami ?
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:22.51,main,,0000,0000,0000,,Tu as besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:26.92,main,,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu étais occupé aujourd'hui, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:27.91,main,,0000,0000,0000,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:34.27,main,,0000,0000,0000,,J'ai fait un gâteau de Noël, donc je pensais que si tu voulais, tu pouvais venir et y goûter après que tu aies fini tes trucs.
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:37.65,main,,0000,0000,0000,,D'accord, je passerai si j'ai le temps.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.25,main,,0000,0000,0000,,Ok ! Merci !
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:41.27,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi dis-tu merci ?
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.14,main,,0000,0000,0000,,Kyou-chan... est-ce que...
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:46.78,main,,0000,0000,0000,,...tu es avec une fille en ce moment ?
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:50.30,main,,0000,0000,0000,,B-Bien, je suis avec ma soeur...
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:51.42,main,,0000,0000,0000,,Kirino-chan ?
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:52.25,main,,0000,0000,0000,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:55.63,main,,0000,0000,0000,,Donc tu es en plein rendez-vous de Noël avec elle ?
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:58.72,main,,0000,0000,0000,,Pas un rendez-vous...
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:02.48,main,,0000,0000,0000,,Cette douche m'a fait revivre.
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:06.05,main,,0000,0000,0000,,La salle de bain de cet hôtel a des gadgets assez bizarres...
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:06.80,main,,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:07.55,main,,0000,0000,0000,,Hôtel ?
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.30,main,,0000,0000,0000,,Oh non, je perds la réception !
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.23,main,,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:12.90,main,,0000,0000,0000,,Tu parlais à quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:15.31,main,,0000,0000,0000,,Oh, la Voisine ?
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:17.31,main,,0000,0000,0000,,Mets quelque chose, ok ?
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:19.25,main,,0000,0000,0000,,Dégueu !
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:21.57,main,,0000,0000,0000,,Tu es en train de fantasmer sur ta petite soeur ?
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.32,main,,0000,0000,0000,,Les Siscons sont vraiment des déchets.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.57,main,,0000,0000,0000,,Tu es la personne la plus mal placée pour me dire ça !
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:31.57,main,,0000,0000,0000,,Je suis supposée passer la nuit ici à dormir avec Shiori-chan...
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:32.97,main,,0000,0000,0000,,Mais j'ai fait assez de recherches.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:34.58,main,,0000,0000,0000,,Je ressens déjà du danger venant de toi.
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:36.44,main,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de sécher tes cheveux et tes vêtements !
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:37.60,main,,0000,0000,0000,,Partons !
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.02,main,,0000,0000,0000,,Alors, est-ce que ça a été d'une quelconque aide ?
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:45.24,main,,0000,0000,0000,,Ça valait le coup de ruiner ta veille de Noël ?
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:53.52,main,,0000,0000,0000,,Eureka ! J'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:57.89,main,,0000,0000,0000,,J'ai une super idée !
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:00.31,main,,0000,0000,0000,,À propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:08.37,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:10.25,main,,0000,0000,0000,,Les lumières vont bientôt changer.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:24.37,main,,0000,0000,0000,,C'était une veille de Noël vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:31.69,main,,0000,0000,0000,,Mais à ce moment, je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer...
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:34.97,op-kan,,0000,0000,0000,,そんな優しくしないで　どんな顔すればいいの？
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.26,op-kan,,0000,0000,0000,,積み重ねた言葉で　
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:43.77,op-kan,,0000,0000,0000,,見えないよ　きみの横顔
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:57.49,op-kan,,0000,0000,0000,,どこだっけ？　なくした鍵は見つからないままで
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:04.25,op-kan,,0000,0000,0000,,ため息...すれ違いに意地張って疲れちゃう
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:10.88,op-kan,,0000,0000,0000,,ほんの少し近く　きみとの距離が
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:18.05,op-kan,,0000,0000,0000,,うまく掴めないんだ　あとちょっとなのに!
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:25.23,op-kan,,0000,0000,0000,,そんな優しくしないで　ほら　また傷つけあって
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.07,op-kan,,0000,0000,0000,,積み重ねたウソでもう　動けなくなってる
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:39.53,op-kan,,0000,0000,0000,,すぐに会いに行きたいけど　言葉は見つからないし
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:49.75,op-kan,,0000,0000,0000,,最後の一ページかい　きみには笑顔見せたい
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:34.97,op-rom,,0000,0000,0000,,sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.26,op-rom,,0000,0000,0000,,tsumikasaneta kotoba de
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:43.77,op-rom,,0000,0000,0000,,mienai yo kimi no yokogao
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:57.49,op-rom,,0000,0000,0000,,dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:04.25,op-rom,,0000,0000,0000,,tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:10.88,op-rom,,0000,0000,0000,,hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:18.05,op-rom,,0000,0000,0000,,umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:25.23,op-rom,,0000,0000,0000,,sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.07,op-rom,,0000,0000,0000,,tsumikasaneta uso demo ugokenakunatteru
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:39.53,op-rom,,0000,0000,0000,,sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:49.75,op-rom,,0000,0000,0000,,saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:34.93,op-fr,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si gentil avec moi, avec quel visage devrais-je te répondre ?
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.22,op-fr,,0000,0000,0000,,Avec tous ces mots qui s'empilent,
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:43.73,op-fr,,0000,0000,0000,,je ne peux plus voir ton visage.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:57.45,op-fr,,0000,0000,0000,,Où est-il allé ? Je ne peux plus trouver les clés que j'ai perdues.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:04.21,op-fr,,0000,0000,0000,,Soupirs, rencontres ratées, tout cet entêtement me fatigue.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:10.84,op-fr,,0000,0000,0000,,Elle s'est raccourcie, cette distance entre toi et moi,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:18.05,op-fr,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à m'y accrocher, même si je suis aussi près du but.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:25.23,op-fr,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si gentil avec moi, regarde, on se fait mal comme ça.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.07,op-fr,,0000,0000,0000,,Je suis piégée sous les mensonges, enterrée en dessous, incapable de bouger.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:39.49,op-fr,,0000,0000,0000,,Même si j'aimerais te voir tout de suite, je n'arrive pas à trouver les mots pour te parler.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:49.71,op-fr,,0000,0000,0000,,Au moins sur la dernière page, j'aimerais te montrer un sourire.
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:38.09,ed-kan,,0000,0000,0000,,{\fnBalzano\fs53}Masquerade! {\fnDFKai-SB\fs35}この夜は
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:41.51,ed-kan,,0000,0000,0000,,ドレスの黒に身を任せて
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:45.26,ed-kan,,0000,0000,0000,,{\fnBalzano\fs53}Now, shall we dance? {\fnDFKai-SB\fs35}踊りましょう
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:48.50,ed-kan,,0000,0000,0000,,永遠のワルツ　貴方と
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:52.10,ed-kan,,0000,0000,0000,,午前零時の鐘が鳴っても
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:55.20,ed-kan,,0000,0000,0000,,私の手を離さないでね
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:59.21,ed-kan,,0000,0000,0000,,{\fnBalzano\fs53}Masquerade is going on {\fnDFKai-SB\fs35}さぁ踊りましょう
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:04.30,ed-kan,,0000,0000,0000,,ゴシックな夜を二人で
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:38.09,ed-rom,,0000,0000,0000,,Masquerade! kono yoru ha
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:41.51,ed-rom,,0000,0000,0000,,doresu no kuro ni mi wo makasete
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:45.26,ed-rom,,0000,0000,0000,,Now, Shall we dance? odorimashou
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:48.50,ed-rom,,0000,0000,0000,,eien no warutsu anata to
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:52.10,ed-rom,,0000,0000,0000,,gozen reiji no kane ga natte mo
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:55.20,ed-rom,,0000,0000,0000,,watashi no te wo hanasanaide ne
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:59.21,ed-rom,,0000,0000,0000,,Masquerade is going on saa odorimashou
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:04.30,ed-rom,,0000,0000,0000,,goshikku na yoru wo futari de
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:38.09,ed-fr,,0000,0000,0000,,Masquerade ! Pour cette nuit
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:41.51,ed-fr,,0000,0000,0000,,Abandonne-toi à la robe noire
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:45.26,ed-fr,,0000,0000,0000,,Now, shall we dance? Laisse-moi danser
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:48.50,ed-fr,,0000,0000,0000,,Une valse sans fin avec toi
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:52.10,ed-fr,,0000,0000,0000,,Même si minuit sonne
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:55.20,ed-fr,,0000,0000,0000,,Ne lâche pas ma main
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:59.21,ed-fr,,0000,0000,0000,,Masquerade is going on, maintenant, dansons
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:04.30,ed-fr,,0000,0000,0000,,Une nuit gothique ensemble
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:46.77,title,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\shad0\bord1\be1\frz4.249\pos(773,691)}Il est inconcevable que ma petite soeur soit si mignonne
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:00.22,title,,0000,0000,0000,,{\alphaff\t(700,1443,0.8,\alpha00)}{\shad0\c&H4ED67F&\bord0.15\be1\frz3.325\pos(800,655.5)}Il est inconcevable que ma petite soeur\N puisse {\c&H00ca50&\t(700,1700,0.8,\c&H4ED67F&)\t(1700,2800,0.8\c&H4ED67F&)}{\alphaff\t(108,483,1,\alpha00)}{\bord0\t(1700,2800,0.8\bord0.15)}écrire un roman{\bord0.15\alphaff\t(700,1443,0.8,\alpha00)}{\c&H4ED67F&}
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:09.62,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H30c770&\bord0.15\be1\frz4.249\pos(820,183)}Il est inconcevable que ma petite soeur\N devienne un anime
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.57,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs30\frz197\frx10\fry0\pos(683,440)}Mon{\fs17}☆{\fs30}Étoile
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.57,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs40\frx10\fry0\frz196\pos(668,407)}Planète{\fs23\blur0.5}☆{\fs30\blur0.7}Imouto
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.57,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs25\pos(624,257)\frz196\frx8\fry0}Par Kirino
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:08.34,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs30\pos(635,285)\frx0\fry354\frz352}Mon{\fs17}☆{\fs30}Étoile
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:08.34,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs45\frx0\fry354\frz352\pos(633,320)}Planète{\fs27\blur0.7}☆{\fs45\blur0.7}Imouto
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:08.34,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs30\frz352\pos(609,567)\frx0\fry356}Par Kirino
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.48,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7 2.1\c&HC163E2&\bord5\3c&H7A66D8&\pos(729,219)}Livre
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.48,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7 2.1\c&HC163E2&\bord5\3c&H7A66D8&\pos(885,219)}Haut
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.48,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7 2.1\c&HC163E2&\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(729,219)}Livre
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.48,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7 2.1\c&HC163E2&\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(885,219)}Haut
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.48,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fnArial Black\c&H66EEE0&\bord2.1\fs27\pos(530,197)}Roman par téléphone
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.48,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnArial\c&H5D4BE0&\fs22\pos(516,217)}Site d'envoi
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:18.78,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs30\frx0\fry354\frz337\pos(787,180)}Ma Ville
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:18.78,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs45\pos(732,301)\frz335\frx4\fry358}Imouto Ville
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:18.78,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H000000&\fs25\frx0\fry356\frz337\pos(727,305)}Par Kirino
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:46.78,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H967667&\fs60\b0\frx6\fry2\frz334\pos(745,161)}Manami
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:46.78,Sign default,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\c&H967667&\fs40\b0\frz334\frx0\fry358\pos(624,198)}Durée
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.32,main,,0000,0000,0000,,